Seyed Qader Hedayati | Chiya Parvizpur (translator), Hourieh Maleki Qouzloo (translator) | Henar Press | Gabor | August 25, 2026 | 254 Pages

The outpost wasn’t around back then.

Growing up, my old man liked selling veal more than beef. According to him, it sold better cause the calves were young and tender. I had to drag myself out of bed at dawn to help him herd them to the slaughterhouse.

He always said a stick was no good cause it’d bruise their legs.

Honestly, I figured a whack was easier than a tail squeeze. Touching their tails made them jumpy and a squeeze had them leaping like psychos.

Some calves refused to budge no matter the yelling or whacking. Sometimes their legs went stiff, other times they’d collapse. Some would start jumping the second I touched them, snapping their tails in the process. Now and then, a stubborn calf went nuts the first time its tail bent and my old man would lose the halter. It’d take off like a lunatic and we’d get teased and laughed at for chasing it down.

You said

The gunmen played football in the big yard during the evenings. You could hear the cheers and hand-stitched ball thumping and thwacking.

Sometimes the ball bounced out of the yard and folks kicked it back, terrified of the gunmen. Nobody wanted to be there when they came to retrieve it.

When the gunmen played, they’d ignore the game and hang by the outpost whispering something.

You said

Karim’s in charge now. While the gunmen were busy playing, we all went our separate ways.

You said

Karim used hand signals to tell us what to do and where to go.

You said

Once, they kicked the ball so high it landed by Abdol Mtalib and bounced past the outpost. After a few bounces, he picked it up. But the gunmen in the trenches saw him grab it.

You said

Abdol Mtalib held onto the ball for a minute, looking at me.

You said

They started yelling in Persian from their trenches telling us to kick the ball back.

You said

You were terrified how the plan would unfold.

You said

You walked towards Abdol Mtalib and told him to slowly put it down.

You said

You wanted to kick it back.

You said

Didn’t I tell you to put it down?

You said

Don’t kick it back. Seriously.

You said

I put it down.

You said

Soon as you did, you whistled to Azad, C’mon, let’s go.

You said

Three of us bolted and snuck into an alley, and we didn’t kick the ball back.

You said

We were a real pain in their ass.

You said

Yeah, right. Let them get it back themselves.

You said

I kept my mouth shut.

You said

So, that became our nightly routine. We’d hang around and if the ball came over a few times, we wouldn’t kick it back.

You said

We’d take off laughing as we watched them scramble for their ball.

You said

Yeah, exactly. We weren’t their errand boys, kicking back their balls.

You said

Azad and I burst out laughing.

You said

Once, those guys kicked their ball so high it sailed right over the alley and landed somewhere they couldn’t see from the trenches.

You said

I ran and looked around. No one in sight. Didn’t even think about Abdol Mtalib or Azad. I snatched the ball and sprinted to our basement.

You said

Azad and I chased after him.

You said

We wrapped it in a white burlap sack and jammed it into an old barrel stuffed with tattered cloth.

You said

Karim brought some cardboard boxes and we threw them on top. Then the three of us took off. As we headed out—

A gunman arrived, rifle in hand, finger resting on the trigger.

Another gunman arrived, rifle in hand, finger resting on the trigger.

Another gunman also arrived, rifle in hand, finger resting on the trigger.

Another other gunman arrived, rifle in hand, finger resting on the trigger.

Another other gunman also arrived, rifle in hand, finger resting on the trigger.

The street gunman, the alley gunman, the inside gunman, the outside gunman, the ground floor gunman, the basement gunman, the rooftop gunman, the yard gunman, the door gunman, the window gunman, the tree gunman, the wall gunman, the upside gunman, the downside gunman, the behind gunman, the ahead gunman, the gunman on the right, the gunman on the left, the straight gunman, the down gunman, the deep gunman, the top gunman, the low gunman, the near gunman, the corner gunman, the this-side gunman, the that-side gunman, the beside-that gunman gunman, the beside-this gunman gunman, the near-the-gunman gunman, the down-the-gunman gunman, the behind-the-gunman gunman, the gunman near the gunman, the gunman down the gunman, the gunman behind the gunman, the gunman ahead of the gunman, the gunman after the gunman…

You said

That’s how our homeland ended up overrun with gunmen. We were scared shitless and fled.

You said

We crossed the street and headed to the bazaar to avoid drawing attention.

You said

Listen, Azad. Keep your mouth when we get home, OK?

You said

Don’t worry, I won’t say a word.

You said

Me neither.

You said

Karim trusted me, but he was more concerned about Azad keeping the secret. He always said Azad had a loose tongue.

You said

I swear, if we talk, they’ll kill us.

You said

What if they start investigating and find out?

You said

Nobody’s gonna find out as long as you and Abdul keep your mouths shut

You said

I’m telling you, if they find that ball we’ll get locked up. My old man said they’ve got a shady prison setup inside there.

You said

When they summoned my old man and the others at the roundabout, he said they blindfolded us and took us somewhere dark.

You said

My old man said they took him down over twenty steps and when he opened his eyes, he saw his neighbors.

You said

My old man said we were all wondering why they brought us here in the first place.

You said

When we got back around twilight, we found out the gunmen had searched every inch of the neighborhood and questioned everyone.

You said

But they didn’t find what they were after.

You said

They even found the barrel, removed the cardboard boxes and all the stuff on top but somehow they missed the burlap sack as if God had blinded them. I’m not making this up, I swear.

You said

The next day, the neighborhood was summoned to the outpost. As people returned, their faces were etched with terror. Three of them had been taken and locked up. They said, We won’t let them go unless you bring the ball back. You’ve got two days to find it. If you don’t, we’ll bomb you. It’s halal if we kill you since you’re the enemy. And wiping you out would be as easy as taking a sip of water.

You said

One of the prisoners was Azad’s dad. Azad was absolutely terrified. The news swept through the whole neighborhood.

You said

I knew from the start that the plan was doomed but I didn’t dare say anything to Abdol Mtalib. He’d call me a pussy.

You said

People started searching the houses on their own, begging anyone who had the ball to return it. They were terrified of getting bombed at midnight.

You said

People searched every inch of empty land, ruined buildings, and every corner of each yard, floor, and basement in the neighborhood. But the ball had vanished into thin air, like a drop of water dissolving into the earth.

You said

That night, the neighborhood elders got together. After they were sure the ball was gone, they pooled their money and decided to buy a new one for them.

You said

They hoped the gunmen would spare them from the bombing, and release the prisoners.

You said

We had no idea what they’d decided.

You said

The next day we found ourselves huddling together at school.

You said

Azad and Karim were bickering nonstop. Azad was convinced it was Karim’s fault.

You said

That stupid idea was all yours. I knew from the start it was doomed to fail.

You said

Cut the crap, what’s done is done. Stop fighting already.

You said

C’mon, Azad, if you knew it wasn’t gonna work, why did you go along with it?

You said

It’s on you. Now my old man’s the one locked up, not yours.

You said

How was I supposed to know things would end up like this? You were all for it too.

You said

I don’t know about that. I’m gonna tell them this afternoon that Karim’s been hiding it at his place. Let them arrest your old man and see how you like it, OK?

You said

You’re not gonna cry about it like a girl, are you? Wait and see what happens this afternoon. I know what’s going on, and I’ve got the guts to see it through. If they’re out by then, I’ll smuggle the ball back into their yard.

You said

Abdol Mtalib, you’re my witness. I’ve warned him. If he doesn’t get that ball back to the outpost, I’m gonna make some noise.

You said

Something felt off when we went home at noon.

You said

The Sunni clergyman, Kak Bayez the Chicken Seller, and Kak Ahmad Hasari took a new ball to the outpost out of fear.

You said

They approached the soldiers, all nervous and polite, saying, Here, sir, we’ve brought a new ball. Please, release the prisoners.

You said

I was holding the ball when this skinny soldier with a scraggly beard yanked it from me so hard it almost pulled my shoulder out of its socket.

You said

He yelled, One, two, three, now get out of here! So you think you can steal from us? Get lost and don’t come back!

You said

When we tried to plead for the prisoners, they began firing at us. We had no choice but to run off.

You said

Nobody knew what was going on. We were all fleeing. The Sunni clergyman’s turban flew off. We were too scared to look back. I have no idea how he managed to grab his turban and catch up with us.

You said

Everyone in the neighborhood was worried about those who’d been arrested.

You said

The community felt defeated.

You said

Spilled the beans at home?

You said

I didn’t have the guts, but if he doesn’t take it back, I will. Just think about how that creep got us into this whole mess. I’m getting a little impatient. Let’s go tell him.

You said

We headed to Karim’s place.

You said

We spotted three people from a distance rushing towards us.

You said

Azad spotted his old man and went over to say hi.

You said

Azad spotted his dad and approached him.

You said

The prisoners were released and the whole neighborhood breathed a sigh of relief.

You said

But we were stuck with this ball and had no idea what to do with it.

You said

Whether it was because of the community or outpost, we couldn’t work up the courage to start playing with the ball.

You said

We used to dream about getting a plastic ball, and now we had a real, genuine hand-stitched football. But we were too scared to even show it off.

You said

The ball had become a snake.

You said

The ball had become a poisonous snake.

Seyed Qader Hedayati

Seyed Qader Hedayati is one of the leading experimental novelists in contemporary Kurdish literature. His novels include The Echo of a Full Stop, The Yoke of Azazel, GABOR, The Grave City, and Bardinah. His critical writings include the essay collections Kurdish Prose and the Change of Form and Stone on Stone, alongside his translation of Bahram Bayzaie’s The Truth and The Wise Man.

Chiya Parvizpur
Translator

Chiya Parvizpur is a Kurdish writer and translator working in both Kurdish and English. His debut novel, The Smell of Wet Bricks, was published in the UK, and his second novel, Twenty-Four Seconds of Shehin’s Life, received the Kal Literary Prize in Kurdistan. His translations include Ata Nahai’s Birds in a Gale and Dealing Helaleh’s Destiny, Seyed Qader Hedayati’s GABOR, and Jiyar Jahanfard’s The Shadeless Border. He is working on his third novel.

Hourieh Maleki Qouzloo
Translator

Hourieh Maleki Qouzloo is a multilingual writer, translator, and researcher. Her work centers on identity and displacement, with a focus on translating contemporary Kurdish literature into English. Her published translations include Ata Nahai’s Birds in a Gale and Seyed Qader Hedayati’s GABOR. She holds a Master’s in English and Literacy Studies from the University of Stavanger.

About Zeen

Power your creative ideas with pixel-perfect design and cutting-edge technology. Create your beautiful website with Zeen now.

Discover more from Cleveland Review of Books

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading